dimecres, 30 juny de 2010

Lionel Kalish

Acabo de descobrir els dibuixos de Lionel Kalish, en aquest llibre de rimes per a nens comprat al Etsy. M'ha captivat l'estil net i simple, i he descobert que no en sóc l'única admiradora. Al cap de pocs minuts de penjar alguns dibuixos de Kalish al meu comte de Flickr, s'havien convertit en les "preferides", de diversos visitants.

El llibre, titulat "A Child's Garden of Verses" publicat als USA el 1964, està plè de precioses il.lustracions. Tota una troballa.




LOS DIBUJOS DE LIONEL KALISH 

Acabo de descubrir las ilustraciones de Lionel Kalish, en este librito de rimas infantiles, comprado en Etsy.
Me ha encantado este estilo tan sencillo y limpio, y he descubierto que no soy su única admiradora. A los pocos minutos de haber colgado sus dibujos en mi cuenta de Flickr, ya se habían convertido en los "favoritos" de varios visitantes.

El libro se publicó en los USA en 1964 y está lleno de preciosas ilustraciones. Todo un descubrimiento.



LIONEL KALISH DRAWINGS

I recently discovered Lionel Kalish illustrations with this Nursery Rhymes book, bought on Etsy.
I loved this simple and clean style. Few minutes after uploading their pictures in my Flickr account, they had been marked as "favorites" of some visitors.

The book was published in the USA in 1964 and is full of beautiful illustrations. A nice discovery.


dijous, 24 juny de 2010

Joan petit (Juanito)


El Joan més petit de la meva família té 4 anys, li fan por els petards, i li agrada jugar amb els quads en miniatura que li han regalat pel seu Sant. I amb la pilota del Bob Esponja. Avui quan ha vist el seu retrat, ha dit amb els ulls ben oberts: Una foto de mi! M'ho he près bé. Molt bé.


Hay más de un Juan en mi familia. El más pequeño, tiene solo 4 años, le asustan los petardos y le gusta jugar con los quads en miniatura que hoy le han regalado por su Santo. También con la pelota de Bob Esponja. Hoy cuando ha destapado su retrato, ha dicho con los ojos muy abiertos; ¡Una foto de mí!. Me lo he tomado bien. Muy bien.

Little John

The smallest John in my family, has only four years, hates fireworks and enjoys playing with the miniature quads that we have given him today by his Saint's day. Also with the Bob Squarepants beach ball. Today when I gave him his portrait , he just looked surprised and said with wide opened eyes, a fotograph of my!. It sounded nice to me. Very nice.

dimarts, 22 juny de 2010

Retrat a quatre mans (retrato a cuatro manos)


La darrera vegada que he treballat en equip amb la meva filla Martina, (deixant apart alguns deures escolars que requereixen la presència materna), ha estat per fer un exercici molt divertit i altament recomanable; Un retrat.
Per fer un retrat a quatre mans, es requereix: papers de diferents textures i colors, tisores, llapis per contornejar (en aquest cas llapis creta marró), cola i una foto del subjecte o suficient memòria per evocar-lo.
A base d'anar movent les faccions, amunt i avall, vem aconseguir una versemblança òptima.
La nostra víctima, va quedar tan ben retratada que 4 de cada 5 persones enquestades, en van encertar la identitat. Fins i tot ell mateix, s'hi va reconèixer!


La última vez que trabajé en equipo con mi hija Martina, (dejando aparte algunos deberes escolares que requieren la presencia materna), fué para hacer un ejercicio muy divertido y altamente recomendable: Un retrato.
Para hacer un retrato a cuatro manos, se requiere: papeles de distintos colores y texturas, tijeras, lápiz para contornear (en este caso lápiz creta marrón) cola y una foto de sujeto o suficiente memoria para evocarlo. 
A base de ir moviendo las facciones, arriba y abajo, conseguimos un parecido óptimo.
Nuestra víctima, quedó tan bien retratada que, cuatro de cada cinco personas encuestadas acertaron su identidad. Incluso él mismo...se reconoció.



Making a portrait by four hands

The last time I worked as a team with my daughter Martina, (I exclude of this consideration some homework that require maternal presence), was to make a fun and highly recommended exercise: A Portrait.
To make a portrait by four hands, you'll need: few coloured and textured papers, scissors, pencil to outline (in this case brown chalk pencil) glue and a picture of the subject or enough memory to evoke it.
After moving the factions few times up and down, we got an optimal resemblance.
Our victim, was pretty well portrayed, I think, because about four from five people asked recognized him...even himself acknowledged.

divendres, 18 juny de 2010

La cançó que ha canviat la meva vida (La canción que ha cambiado mi vida)



No acostumo a posar música al bloc, jo. Però, avui he caigut rendida després de veure aquest vídeo no-oficial de Charlie Winston, i m'ha vingut al cap una expressió que fa alguns anys deia amb una certa facilitat: "m'ha canviat la vida"...evidentment, potser no n'hi ha per tant, però m'ha agradat, la sencillesa d'aquest vídeo fet amb poquíssims recursos. M'ha atrapat i m'ha fet feliç.
Apa, espero que us agradi tant com a mi. Bon cap de setmana companys.

No acostumbro a poner música en el blog. Pero hoy he caído rendida después de ver este video no-oficial de Charlie Winston y me ha venido a la cabeza una expresión que hace algunos años soltaba con cierta facilidad: "me ha cambiado la vida"...bueno, quizás no haya para tanto, pero me ha gustado, la sencillez de un vídeo hecho con poquísimos recursos, me ha atrapado. Me ha hecho feliz.
Espero que os guste tanto como me ha gustado a mi. Feliz fin de semana.


The song that changed my live
I don't use to talk about music on the blog. But today I fell in love with this unofficial video from  Charlie Winston and it came to my mind an expression that some years ago I let go, quite easily: "this has changed my life"... well, maybe this could sound a little bit exaggerate, but I liked the simplicity of a video made with very few resources, It trapped me. It has made me happy.
I hope you enjoy it as much as I liked me. Happy weekend.

dijous, 10 juny de 2010

Algunes coses que em fan feliç (Cosas que me hacen feliz)

Convidada de la mà de la meva amiga Monty, em disposo avui a fer una breu llista d'algunes de les coses que em fan feliç. Obviament, no hi són totes...ni les que apareixen tenen perquè estar en aquest ordre necessàriament, però ja que hi sóc, aprofito la ocasió, per preguntar als que passeu per aquí, quina cosa us fa feliç...Us convido a tots, a que deixeu els vostres prejudicis i timideses i us llanceu a fer pública la vostra llista pròpia, en aquesta oportunitat irrepetible. A mi, que sóc una persona molt influenciable m'anirà bé, veure què us fa feliços a vosaltres i fins i tot potser m'animo a fer canvis en la meva llista pròpia...ja se sap, les coses que fan feliços als altres, potser també em podrien fer feliç a mi ...o potser no. 
Com a iniciativa pròpia no descarto, properament preparar una llista de les coses que m'empipen, i que també pot resultar divertit i curiós...i diuen que la curiositat va matar el gat. no?
Moltes gràcies Monty, per escollir-me. A veure què et sembla...
Preparats...llestos? Voilà!



Les sorpreses
Las sorpresas
Surprises



Col.leccionar rajoles hidràuliques
Coleccionar baldosas hidráulicas
To collect old tiles


Fer la Migdiada
La Siesta



La xocolata. En tots els seus formats.
El Chocolate en todas sus versiones.
Chocolate in all its ways




Les pel.lícules de Karel Zeman
Las pelis de Karel Zeman
Karel Zeman movies




Fer el Vermout el Diumenge
El aperitivo del Domingo
Sunday's appetizer






Un clàssic: comprar-me sabates
Un clásico: comprarme zapatos.
A classic one: To buy shoes.



Deixar-me aconsellar música i fer-me'n addicte.
Dejarme aconsejar música y volverme adicta a ella.
Let myself be advised on music, and become addicted to it!
(Gràcies Llum!) 







L'olor de café dels Diumenges al matí
El olor del café los Domingos por la mañana
The smell of coffee on Sundays morning





Trobar Diners a la butxaca d'un abric que fa dies que no porto.
Encontrar dinero en el bolsillo de un abrigo que hace días que no uso.
To find money on the pocket of my coat, after one year stored.




De la mano de mi amiga Monty, me dispongo hoy a hacer una breve lista de algunas de las cosas que me hacen feliz. Obviamente, no están todas...ni las que aparecen tienen porqué estar en este orden necesariamente, pero ya que estoy en ello, aprovecho la ocasión, para preguntar a los que pasais por aquí, qué os hace feliz...Os invito a todos , a dejar prejuicios y timideces y animaros a hacer pública vuestra lista propia, en esta oportunidad irrepetible.
A mi, que soy una persona muy influenciable me irá bien, ver qué os hace felices a vosotros e incluso puede que me anime a hacer cambios en mi propia lista...ya se sabe, las cosas que hacen felices a los otros, quizás también me hagan feliz a mi y podría haberlo olvidado...o quizás no. 
Como iniciativa propia no descarto, próximamente preparar una lista de les cosas que me fastidian, ya que también puede resultar divertida y curiosa...y dicen que la curiosidad mató al gato. ¿no?
Muchas gracias Monty, por elegirme. A ver que te parece...
Preparados...listos? Voilà!



Invited by my friend Monty, I am going today to make a short list of some of the things that make me happy. Obviously, there aren't all...and not even necessarily have to be listed in this order , but I'll take this opportunity to ask to those who pass by here, what makes you happy...I invite you to abandone all prejudices and encourage to make public your own list in this unique opportunity. Don't be shy!
This will be useful to me, (who I'm a very influenced person), and your list may even encourage me to make changes in my own list...you know, the things that bring happiness to others, perhaps could make me happy and might have forgotten...or maybe not.
On my own initiative, I have been thinking on prepare a list of things that annoy me, soon, because it can be funny and curious ... And is it said that curiosity killed the cat. Right?
Monty thank you very much for choosing me. Let's see what you think ...




Ready...steady? Voilà!


divendres, 4 juny de 2010

Bones obres

Sant Antòni de Pàdua (Patró dels paletes)

L'escala ocupada i el meu estudi  tancat
La taula del menjador en la meitat de la casa, plena.

Com us deia en l'entrada anterior, a casa hem patit obres. Degut a un aparatós accident domèstic, del que no n'hem hagut de lamentar més pérdues, que algunes de materials, ha estat necessari buïdar mitja casa per poder fer alguns treballs de sanejament intensius.
A pesar del caos que això, ens ha suposat a tots els habitants de casa, se'm va ocórrer, documentar aquest fet, fent algunes fotos amb la mateixa càmara, que els dos astròlegs, el mag i un pèndol , em van haver d'ajudar a recuperar d'entremig de les capces i més capces que poblaven la sala d'estar de casa, quan l'enrenou va haver acabat.
Com que gairebé, podem dir que hem sobreviscut a aquestes obres, i sembla que poc a poc, tot va tornant a lloc (molt a poc a poc) penjo aquestes imatges avui, com el que es penja una medalla.
Serveixi també d'avís per tots aquells que porteu de cap la idea de fer obres a casa...sobreviureu al caos? Rumieu-vos-ho bé! I si a pesar de tot tireu la iniciativa endavant, aquí us deixo una imatge de Sant Antoni de Pàdua, patró dels paletes, al qui us podeu encomanar, també, si acabades les obres, perdeu algun objecte que necessiteu trobar, enlloc de contractar astròlegs ni vidents per l'ocasió.
Això sí, el recompte de les obres se salda amb un sostre nou, un parquet al primer pis impecable, després de llimar-ne i barnissar-ne tota la seva superfície, i diverses obres de pintura en parets i sostres...Del agotament extrem, ja us en parlaré un altre dia.

L'altra meitat de la casa, buïda

Como os decía en la entrada anterior, en casa hemos estado haciendo obras. Debido a un aparatoso accidente doméstico, del que, por suerte, no hemos tenido que lamentar más pérdidas que algunas de materiales, ha sido necesario vaciar media casa, para poder hacer algunos trabajos de saneamiento intensivos.
A pesar del revuelo que esto nos ha supuesto a todos, se me ocurrió documentar este hecho haciendo algunas fotos con la misma cámara , que luego, dos astrólogos, y un mago armado con un péndulo, me ayudaron a recuperar, de entre el monumental desorden que se apoderó de nuestro salón, una vez terminado todo.

Casi, podemos decir que hemos sobrevivido al caos, y cuando todo parece que poco a poco, va volviendo a su lugar, cuelgo estas imágenes, como el que se cuelga una medalla.
Sirva también de aviso a todos aquellos que tengais en mente, la idea de hacer obras en casa ... sobrevivireis al caos? Pensadlo dos veces! Si a pesar de todo, decidís tirar adelante la iniciativa, aquí os dejo una imagen de San Antonio de Padua, patrón de los albañiles, al que os podeis encomendar, también, si terminadas las obras, perdeis algún objeto, en lugar de contratar astrólogos ni videntes para la ocasión.
Eso sí, el recuento de las obras se saldó, con un techo nuevo, un parqué en el primer piso impecable tras ser laboriosamente lijado y rebarnizado y diversos trabajos de pintura en techos y paredes...Del agotamiento extremo, ya os hablaré otro día.


Finally I have the images of the chaotic appearance that my home has had during the construction works, that took place for about these two last weeks, and that I told you about in my previous post.
Despite the turmoil that reigned all around the house, I thought about making these photos to warn to all of you, who are maybe thinking about doing home improvement. Let me ask you something:Will you survive? Me, I succeed, but think it twice before starting the work. If despite my advice you decide to go on, I leave you this picture of St. Anthony of Padua, who is the patron of masons so you can entrust to him so the construction works  would end as soon as possible. 

dimecres, 2 juny de 2010

La Pintoreta

Fa un munt de dies ja, que tinc pendent fer aquesta entrada. Per culpa d'unes obres de gran magnitud, que hem patit a casa, l'he hagut d'endarrerir fins el dia d'avui. El fet és que, fa unes setmanes, vaig tenir la sort de resultar premiada en el sorteig que el blog de La Pintoreta va fer, en motiu del seu primer any a la Blogosfera. Com que mai he resultat premiada en res, la meva sorpresa va ser majúscula, sobretot tenint en comte que l'objecte sortejat  era fet per les mans d'aquesta artista gironina a la que admiro per la tendresa que posa en tot el que surt de la seva imaginació i del seu taller. 
El premi, va arribar en el moment més àlgit d'aquestes obres, quan gairebé, estavem exiliats de casa. Vaig tenir temps de fer quatre fotos del paquet més ben embolicat que he rebut mai, abans d'abandonar una casa que semblava més aviat un campament.
Ara, quan mica en mica tot torna a lloc, i jo torno a seure al meu estudi, he pogut recuperar la càmara (que he trobat gràcies als serveis d'un mag, dos astròlegs i un pèndol, entre les dotzenes de capces que s'apilaven al menjador) ,i us puc ensenyar, la preciositat de regal que vaig tenir la sort de guanyar, i que d'aquí pocs dies passarà a decorar l'habitació de les meves filles.
Pels que encara no conegueu les obres de La Pintoreta, us convido a passar pel seu blog, on veureu una mostra del què aquesta noia és capaç de crear. No us ho perdeu.
Carol, ets un sol...mil gràcies!
Hace un montón de dias que tenía pendiente esta entrada. Por culpa de unas obras de gran magnitud que hemos sufrido en casa, la he tenido que postponer hasta hoy. El hecho es, que hace unas semanas, tuve la suerte resultar ganadora del sorteo que el Blog de La Pintoreta tuvo lugar con motivo de su primer año en la blogosfera. Dado que nunca había resltado premiada en ningún concurso, mi sorpresa fue mayúscula, sobretodo teniendo en cuenta que el objeto sorteado estaba hecho por las manos de esta artista gironina a la que admiro por la ternura que es capaz de poner en todo lo que sale de su imaginación y de su taller.
El premio llegó en el momento más álgido de las obras, cuando a punto estabamos de exiliarnos de casa. Tuve tiempo, a pesar de ello, de hacer cuatro fotos del paquete con el envoltorio más bonito, que he recibido en mi vida, justo antes de abandonar una casa que más bien parecía un campamento, que un hogar.
Hoy, cuando poco a poco, todo vuelve a su sitio y yo puedo volver a sentarme en mi estudio, he podido recuperar la cámara con la que tomé las fotos y que encontrado gracias a los servicios de un adivino, dos astrólogos y un péndulo, entre docenas i docenas de cajas que se apilaban en mi salón, y mostraros la preciosidad de regalo que tuve la suerte de ganar y que en breve encontrará su lugar en la habitación de mis hijas.
Para los que todavía no conozcais las obras de La Pintoreta, os invito a pasar por su Blog, donde vereis una muestra de las cositas que esta chica es capaz de crear. De veras, no os lo perdais.
Carol eres un sol...mil gracias!  
Because of a large-scale construction works that I have suffered at home, I've had to delay this post until today. The fact is, that few weeks ago, I was the lucky winner of the Giveaway that took place in the "La Pintoreta" Blog celebrated on the occasion of his first year in the blogosphere. Having never been awarded in any contest in my life, I was greatly surprised, especially considering that the object was made by the hands of this artist from Girona that I admire for the tenderness that is able to put in everything that comes out of his imagination and his workshop. 
The award came at the peak of these renovation works, when we were about to exile from our home. I had time, nevertheless, to make few pictures of the package with the most beautiful wrapping, I've received ever, just before leaving our house that seemed more a camp than a home. 
Today, little by little, everything returns to it's place and I can sit again in my studio (Thank God), I have retrieved the camera with which I took the pictures, (thanks to the services of a soothsayer, two astrologers and a pendulum), I found it among dozens and dozens of the boxes piled in my living room so now I can show you the precious gift that I had the luck to win and that will soon find its place in my daughter's room. 
For those who still do not know the works of La Pintoreta, I invite you to go through his blog, where you can see a sample of the things that this girl is able to create. Really, do not miss it. 
Carol you are a sun ... many thanks!