divendres, 30 juliol de 2010

Per molts anys Martina!


Avui exactament fa onze anys, va arribar al món. Ni ens imaginavem que aquella delicada criatura, que aviat va aprendre a embruixar tothom amb el seu somriure,  arribaria a ser tan gran com és ara. Tan diminuta era.
Segueix tenint un somriure màgic que ens roba el cor cada dia, per això avui, onze anys després volem dir ben alt i ben clar:
PER MOLTS ANYS MARTINA, T'ESTIMEM MOLT!!!!


¡FELICIDADES MARTINA!

Hoy exactamente hace once años que llegó al mundo. Entonces, ni podíamos imaginar que aquella delicada criatura, que muy pronto aprendió a hechizar a todo el mundo con su sonrisa llegaría a ser tan grande cómo es ahora. Tan diminuta era.
Sigue teniendo una sonrisa mágica, que nos roba el corazón cada día, por eso hoy, once años después queremos gritar bien alto y bien claro:
POR MUCHOS AÑOS MARTINA, TE QUEREMOS UN MONTÓN!

Happy Birthday Martina


Today, exactly eleven years ago, she came to the world. We could not imagine that this so delicate creature, (who soon learned to charm everyone with her smile) would be so big today. So tiny she was.
Her magical smile still steals our hearts every day, so today, eleven years after we wanted to scream loud and clear:


HAPPY BIRTHDAY MARTINA, WE LOVE YOU!


dissabte, 24 juliol de 2010

Festa Major (Fiesta Mayor)



Amb l'ansiada calor i les vacances, s'enceta la temporada de Festes Majors. En aquests darrers anys,  he tingut l'oportunitat de participar en el disseny de la portada, del Programa de la Festa Major de Rocafort de Bages, que té lloc al mes d'agost.

El disseny, fins el dia d'avui, ha estat lliure i no ha partit de cap premisa concreta. Així que, cap a finals del mes de Juny, quan darrerament acostumo a rebre l'encàrreg, intento visualitzar alguna imatge del meu arxiu de memòries viscudes durant les Festes esmentades...com que sempre són records lligats a les vacances i a l'oci no s'em fa massa difícil trobar algún element que destaqui dins el meu cap, per convertir-lo en imatge de les Festes.

Aquest any, però, potser perquè necessito les vacances amb més urgència que en d'altres anys, no he estat capaç d'evocar un sol element...gairebé els he evocat tots.
Com que no cabien tots en la portada, us convido a comprovar personalment quantes activitats es poden trobar en les Festes d'aquest petit poble Bagenc, i em limitaré a esmentar-ne només algunes de les més populars: 

Taller de pà, Teatre, Ball de Festa Major, Festa de l'escuma o cigronada popular amb xou inclòs, entre d'altres...si us quedeu amb ganes de saber més, ja sabeu on us heu d'adreçar a partir del proper 6 d'Agost.



FIESTA MAYOR

Con el anhelado calor y la vacaciones, se inaugura la temporada de Fiestas Mayores. En los últimos años, he tenido la oportunidad de colaborar en el diseño de la portada del Programa de actividades para estas fiestas estivales de Rocafort de Bages, que se celebran concretamente, durante el mes de Agosto.

No hay premisa a la hora de diseñar, hasta hoy, por eso cada vez que recibo el encargo a finales del mes de Junio intento visualizar alguna memoria vivida durante dichas Fiestas para elegir algún elemento que me sirva de imágen...dado que siempre son recuerdos ligados a las vacaciones y al ocio, no se me hace muy difícil dar con algo que me convenza.

Este año, sin embargo, quizás porqué necesito unas vacaciones con urgencia, no he sido capaz de evocar sólo una imágen....creo, que las he evocado todas.  
Como no me cabían todas en la portada, os invito a que comprobéis personalmente, en cuántas actividades se puede participar en este pueblecito de la comarca del Bages (Barcelona) y me limitaré a nombrar sólo algunas de las más populares que tienen lugar aquí:

Taller de pan, Teatro, Baile de Fiesta Mayor, Fiesta de la espuma, Cigronada popular (mucha gente comiendo deliciosos garbanzos) con Show incluido, entre otras...si os quedais con ganas de saber más, ya sabeis dónde acercaros a partir del 6 de Agosto. 


Summer Festivities

With the arrival of the warm weather and the holiday season, it starts the summer festivities period in a lot of Spain Villages. In recent years, I had the opportunity to collaborate in the design of the cover of the Activitie's Magazine for the summer celebrations in Rocafort de Bages (Barcelona). 


There is no premise for the design, until now, so every time I get the assignment in late June I attempt to visualize some memories lived during these holidays to choose an element that could represent these festivities in one picture ... as my memories are always related to holidays and leisure, it's never so difficult to find something that convinces me.
This year, however, because of my urgently need of holidays, I have not been able to conjure just one image....I have referred all. Music, theatre, kid's activities, with warm weather ensured...short pants and flip-flops are allowed in all the Village!

dilluns, 12 juliol de 2010

Sapore di sale...

Safe Creative #1007116802114
l.lustració Carme Sala


Petita il.lustració marinera, dedicada a una bona amiga que ahir Diumenge va fer anys i en companyia de la qual vem tenir una jornada plena de sal, sol, sorra i protector solar...
Espero que la teva "Giornata" fós feliç, perquè la nostra va estar genial!

SAPORE DI SALE


Pequeña ilustración marinera, dedicada a una buena amiga que ayer Domingo cumplió años y con la que pudimos compartir una jornada llena de sal, sol, arena y protector solar...
Espero que tú "giornata" fuera feliz, porqué la nuestra fué genial! 


Sapore di sale

Little illustration, dedicated to a good friend of mine who cellebrated her birthday  yesterday and with whom we shared a day full of salt, sun, sand and sunscreen lotion ...
I hope your "giornata" were happy, because ours was great!




dimarts, 6 juliol de 2010

Gracias Mr.Spoqui

Pels qui no conegueu Mr.Spoqui, us diré que és un blog creat per quatre germans, on és difícil decidir quin d'ells té més talent...probablement perquè tots, en tenen molt.
Els quatre germans, Amba, B.B, Mi i Ogait, alternen habilitat i imaginació a parts iguals, en un projecte de creació febril i fraternal. Hi trobareu tota mena de il.lustracions, fotografies i creacions,  amb un segell molt autèntic i plè de creativitat.
Avui s'ha realitzat el sorteig de la màscara creada per Amba, entre els seus seguidors, al que vaig accedir dies enrera, sense dubtar-ho.  Així de simpàtica és la imatge que han realitzat de La Mà Innocent, escollint el guanyador...no podia més que mostrar-vos-la!
Així, a més de presumir per haber resultat l'afortunada, aprofito l'oportunitat  per obrir una porteta màgica, a qui encara no els conegueu, i pugueu visitar-los, en el seu propi Univers! 
Ara, només em falta ensenyar-vos la Máscara, que ja he decidit que utilitzaré per mediar la Pau, quan les meves dues filles es discuteixin. Sincerament no s'em ocurreix un millor sistema, per fer-les parar en sec! Gràcies Mr Spoqui, m'encanta!
Para los que todavía no conozcais Mr.Spoqui, os diré que es un blog creado por cuatro hermanos, donde es difícil decidir cual de ellos tiene más talento...probablemente, porqué todos tienen mucho.
Los cuatro hermanos, Amba, B.B., Mi y Ogait, alternan habilidad e imaginación a partes iguales, en un proyecto de creación febril y fraternal. En este espacio encontrareis ilustraciones, fotografía y creaciones varias, con el sello auténtico y lleno de creatividad de estos divertidos hermanos.
Hoy ha tenido lugar el sorteo de la máscara creada por Amba, que se convocó días atrás entre los seguidores de su blog y al que accedí sin dudarlo.
Así de simpática es la imagen que han realizado de La Mano Inocente eligiendo al ganador...no puedo evitar mostrárosla, así, además de presumir por haber resultado elegida,  aprovecho la oportunidad para abrir una puertecita mágica a los que todavía no los conozcais y os paseeis por su Universo particular.
Por último, aquí os muestro la máscara que me ha tocado, y que ya he decidido usar para mediar la paz, cuando mis hijas discutan. Sinceramente, ¡no se me ocurre ningún otro método más eficaz para hacerlas parar en seco! ¡Gracias Mr.Spoqui, me encanta!

For those of you who still don't know about Mr.Spoqui, I will tell you that this is the name of a blog created by four brothers. A place, where is difficult to decide which of them has more talent...probably because they all, have a lot.
Amba, BB, Mi and Ogait are their names. They alternate hability and imagination in equal parts. In this space you will find illustrations, photography and many creations, under their particular stamp.  
Look at the nice image they have made today for the Innocent Hand, choosing the winner of the draw that took place today , for this beautiful mask...I wanted to show it to you, not just because I'm the lucky winner, (¡!) but to make you know his blog,  by opening this secret door to their particular Universe.
Finally, here I show you the mask that I have won. I decided to use to mediate peace, when my two daughters start a discussion. Honestly, I can't think of no other more effective method to make stop them!  Thanks Mr.Spoqui, I love it!




Nota: Hoy se están experimentando problemas con la publicación de comentarios en éste y otros blogs de blogger.
Parece ser, que es difícil que salgan publicados en el sitio que deberían, sin embargo,  en mi caso, sigo recibiéndolos a través de mi correo electrónico, aunque no aparezcan publicados aquí.
Agradezco igualmente, a todos los que habeis dejado vuestro mensaje, deseando que pronto se solucione este problema técnico.