La Vella Quaresma (Old Mother Lent)

Il.lustració Carme Sala. 

Encara estem de Carnestoltes, però ja us porto feina, per quan s'acabi. Us volia proposar aquest retallable per fer a casa amb els més petits...o no, ja sabeu que no és indispensable. Aquesta vella de set cames, no és més que un Calendari de les setmanes que falten per arribar a Pasqüa, i m'imagino que molts de vosaltres ja el deveu conéixer.

La tradició, explica que aquesta iaia venç al Rei Carnestoltes, per imposar una mica d'ordre i serietat després de tanta bojeria i disbauxa (ara enteneu perquè somriu triomfant?).
Retalleu-la el darrer dia de Carnestoltes (Dimarts que vé), i penjeu-la en una finestra l'endemà, o sigui el Dimecres de Cendra. Cada dissabte, arrenqueu-li una cama,(sí ja ho sé sona una mica "Gore" però així és la tradició!) i el darrer dissabte després d'arrencar-li la darrera cama, cremeu el què en quedi, (mare meva sembla una escola de petits inquisidors!), però és que diuen que fer-ho porta bona sort!


Us en porto dues versions, la versió fàcil, ja vé acolorida així qui vulgui la pot imprimir en color i només s'ha de retallar i penjar. La segona versió, és pels més artistes, perquè us la pinteu com vosaltres volgueu. Que us divertiu, i si algú em vol enviar alguna foto de com us han quedat les que heu pintat a casa, les penjarem al bloc!

PS: Us recomano llegir el post que el bloc Piscolabis librorum dedica a la Vella Quaresma, amb una excel.lent documentació del tema.



Vieja Cuaresma

Aunque todavía estamos de Carnavales, ya os traigo deberes para hacer en cuanto terminen. Os propongo éste recortable para hacer en casa con los más pequeños...o no, ya sabeis que no es indispensable ser menor, ¡faltaría más! Esta vieja con siete piernas, no es más que un calendario para contar las semanas que faltan para las vacaciones de Semana Santa...me imagino que muchos de vosotros ya la debeis conocer.
La tradición cuenta que, esta viejita, vence al Rey del Carnaval, ella sola! para poner un poco de orden y sobriedad a tanta locura y desorden (ahora entendeis porqué sonríe, ¿no?)

Recortadla el último día de Carnaval (el martes próximo) y colgadla al día siguiente, en una ventana. Por cada Sábado que pase, arrancadle una pierna (aunque os suene un poco "gore") y el último Sábado, tras arrancarle la última, se debe quemar lo que quede de ella (madre mía, ¡ésto parece una escuela de inquisidores!), pero es que la tradición dice que hacerlo atrae la buena suerte...os lo dejo en vuestras manos... Podeis escoger entre la versión ya coloreada o la blanca i negra, para los más artistas. Sólo teneis que seleccionar la imagen escogida (clicando encima) para poder imprimir el PDF . Se admiten fotos, para ver cómo os han quedado y colgarlas en el blog.

PS: Os recomiendo que deis una ojeada al Blog Piscolabis librorum, y la entrada que dedica a la Vieja Cuaresma, con una excelente documentación del tema.

Illustration Carme Sala. All rights reserved.

OLD MOTHER LENT

The Carnival's celebration hasn't finished yet, but I'll give you some homework to do until next Wednesday. This rare character is named Vella Quaresma (Old Mother Lent), and has as many legs as weeks to go to Easter celebrations. Tradition tells, that this Old lady, defeated the Carnival's King to impose seriousness and keep the order after Carnival's frivolity and madness period. She brings a cod fish , to symbolize that a food frugality period starts in which fish is only allowed to be eaten on Fridays.

If you want to follow this tradition as we have been doing for many generations in Catalonia, you have to cut out this figure the last day of Carnival (Tuesday) and you should hang it up on a window the day after (Ash Wednesday). For each Saturday passed you have to tug one leg (this sounds a bit wild!), and the last Saturday, after tugging the last leg, you have to burn the poor lady up (It sounds really, really wild!), but according to the tradition it brings good Luck!

Choose and print the version you like (by clicking over the image you'll get an Pdf), but I'm sure that the children would prefer the second one so they can colour it as they like! Have Fun!