Amigues

Hi ha amics que van i venen. I n'hi ha que tornen.

Acabo de passar el cap de setmana, amb la meva primera veïna. Una de les meves millors amigues de la infantesa, amb la que comparteixo els records més divertits d'un temps passat.

Les nostres cases ara, estàn molt lluny l'una de l'altra, però encara la sento veïna. I amiga. 

Ara, que està passant un moment molt difícil, sé que ja no li puc oferir una tasseta de sal, o un paquet de sucre, però en canvi, li ofereixo unes orelles per escoltar i uns braços per abraçar.

AMIGAS

Hay amigos que van y vienen. Y hay otros que vuelven.

Acabo de pasar el fin de semana, con mi primera vecina. Una de mis mejores amigas de la infancia, con la que comparto los recuerdos más divertidos de un tiempo ya pasado.

Nuestras casas, ahora, están muy lejos la una de la otra, pero todavía la siento vecina. Y amiga.

Ahora, que està atravesando un momento muy difícil en su vida, sé que ya no le puedo ofrecer una tacita de sal o un paquete de azúcar, en cambio, le ofrezco un oído para escuchar y unos brazos para abrazar.

Friends

There are friends that come and go. Some others return.

I just have spent this weekend with my very first neighbor. One of my best childhood friends with whom I share the fun memories of a past time.

Our homes now are far from each other, but I still feel her as my neighbor. And my friend.

Now she is passing a very difficult time in her life, and I know that I can no longer offer a cup of salt or a bag of sugar, however, I offer her my ears to listen and my arms to embrace.