Orenetes (Golondrinas)

Ja fa dies que van arribar. Primer, molt discretes només es deixaven veure. Després, en grups més nombrosos van començar a deixar-se sentir. Ara ja passen veloces, per sobre els terrats, cridant descarades.  Aquest moment sonor, té en mi un curiós efecte sedant, instantani, com una dosi d'eufòria continguda, de pati d'escola. El fred, ja s'ha acabat.

Us deixo amb el vell curtmetratge de Michael Dudok de Wit, protagonitzat per un frare i un peix. Les orenetes, tenen un paper totalment secundari...com de veu en off. Bellísimes i sublims, posen el toc estival a la història. No són imprescindibles, però sense elles,  el curtmetratge no seria igual. Com els nostres estius. 

The Monk and the Fish

Hace ya unos días que llegaron. Primero, muy discretas, solo se dejaban ver. Luego, en grupos más numerosos empezaron a dejarse oir. Ahora, ya pasan veloces sobre las terrazas gritando, descaradas. Este instante sonoro, ejerce sobre mi un curioso efecto sedante, instantáneo...como una dosis de euforia contenida,de patio de escuela. El frío ya se ha acabado.

Os dejo con el viejo cortometraje de Michael Dudok de Wit, protagonizado por un monje y un pez. Las golondrinas, tienen un papel puramente secundario, como de voz en off. Bellisimas y sublimes, ponen el toque estival a la historia. No son imprescindibles, pero sin ellas, el cortometraje no sería igual. Como nuestros veranos.

Swallows

They have arrived few days ago. First very discreet, then in larger groups began to make themselves heard. Today they passed fast over my terrace, shouting cheeky. This sound has a soothing effect on me...like a dose of contained euphoria, similar to that heard in the schoolyard. The cold has gone.

I leave you with the old short film by Michael Dudok de Wit, starring a monk and a fish. The swallows have a purely secondary role, playing as voice-off. Beautiful and sublime they put the summer touch to the story. Not essential, but without them, the film would not be the same. Like our summers.